Differenza tra Traduzione e Adattamento: Guida Interculturale

Questa frase semplice ma potente riesce a ispirare milioni di persone nel mondo intero grazie alla sua immediatezza ed efficacia emotiva. Hai mai pensato a come alcune frasi perdano il loro fascino se tradotte letteralmente? Questo accade perché ogni lingua ha le sue peculiarità, i suoi modi di esprimere sentimenti o concetti complessi.

Il linguaggio crea norme e convenzioni

La necessità di ricorrere alla localizzazione si rende particolarmente evidente quando ci si trova a dover tradurre una campagna pubblicitaria o il payoff di un’azienda. In entrambi i casi si scelgono parole che facciano presa sull’immaginario delle persone, per questo motivo si è soliti ricorrere a luoghi comuni, giochi di parole o riferimenti a personaggi e situazioni noti e condivisi da tutta la popolazione di persone che vive in un determinato contesto culturale. In un mondo sempre più interconnesso dove la comunicazione transculturale è la chiave, comprendere la sottile ma significativa differenza tra traduzione e adattamento è fondamentale. In testi particolarmente densi di riferimenti un’omissione o una resa inadeguata possono tradire il punto di vista dell’autore. Nel caso, poi, di una campagna pubblicitaria che punta su un linguaggio insolito e creativo, una scarsa sensibilità nella traduzione si riflette sia sull’efficacia comunicativa sia sui costi dell’operazione. Il gruppo organizzerà individualmente e/o collettivamente seminari, convegni e giornate di studio che vedranno il coinvolgimento di colleghi italiani e internazionali, con l'obiettivo di rafforzare collaborazioni in vista di possibili pubblicazioni sul tema. L'adattamento linguistico è un'operazione che rende un contenuto testuale pienamente fruibile nell'ambito di una determinata cultura. La base di partenza dell'adattamento è certamente la traduzione letterale del testo ma su di essa andrà innestata anche una reinterpretazione che servirà ad adattare il testo tradotto allo scopo che si intende raggiungere. Infine, riflettiamo su come questi principi possano applicarsi anche nelle nostre vite personali. I risultati teorico-descrittivi raggiunti da questo confronto avranno immediata applicazione nella creazione di nuovi materiali didattici per lo studio delle particelle modali nel contesto del tedesco come lingua straniera (Deutsch als Fremdsprache, DaF). La creazione di nuovi materiali didattici è estremamente urgente dato che, come è noto, le particelle modali rappresentano un tema che trova ancora poco spazio nei testi didattici e che viene trattato con poca efficacia. Questa ricerca intende inserirsi nel filone dei lavori di rivalutazione del canone letterario femminile inglese, cercando di superare i bias culturali che hanno portato a considerare il legame tra un’immagine autoriale modesta e conservatorismo politico o limitata abilità artistica. In particolare, questo progetto è volto ad indagare le strategie retorico- letterarie prevalenti nella letteratura femminile inglese della seconda metà del XVIII secolo, le dinamiche di genere e di adattamento socioculturale a cui molte scrittrici ricorsero dal momento delle loro prime pubblicazioni. https://roomdoubt1.bravejournal.net/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti

Differenza tra traduzione e adattamento

La funzione linguistica non si limita a descrivere la realtà (ruolo raffigurativo), ma contribuisce anche a crearla (ruolo performativo). Connota le situazioni e le cataloga, ad esempio è differente il linguaggio che caratterizza una relazione del tipo mamma-bambino rispetto ad una del tipo dirigente-lavoratore. Le relazioni sociali sono fondate sullo scambio linguistico; siccome la nostra è una realtà sociale basata su regole comuni e condivise, il linguaggio contribuisce a creare la realtà normativa-sociale nella quale siamo immersi. Senza di esso non esisterebbero la società, i titoli, i gradi di parentela… https://www.aitr.it/ sono tutte caratteristiche stabilite linguisticamente dall’uomo «a posteriori». Senza il linguaggio non sussisterebbero, al contrario del mondo biologico che invece esisterebbe con o senza la funzione linguistica. Il gruppo si focalizza sullo studio delle lingue ibero-romanze (spagnolo e portoghese) come “lingue globali” nella storia e nel presente. https://notes.io/wZtB6 In particolare, si analizzeranno i fenomeni di trasformazione linguistica e stilistica (adattamento) che stanno portando a una riconfigurazione in termini grammaticali, discorsivi e pragmatici della lingua spagnola e portoghese. Dal punto di vista fonologico, le strategie dell’adattamento dei prestiti nell’italiano contemporaneo corrispondono sostanzialmente a quelle che molti parlanti mettono in atto nella pronuncia di lingue straniere, producendo, ad es., /fut/ in luogo di /f[ʊ]t/ per l’ingl. Si osserva però che anche i parlanti con buona pronuncia di una lingua straniera, usando i prestiti all’interno del parlato in italiano, preferiscono ricorrere alle forme adattate, evitando pronunce ‛troppo accurate’ come f[ʊ]tball, o br[eɪ]k per l’ingl. Se un lettore non riesce a identificarsi nel testo, potrebbe sentirsi isolato. Sebbene l’adattamento aiuti il lettore a comprendere il significato del testo originale, la fedeltà al testo viene a meno. Quest'ultimo ha lo scopo di tradurre le battute recitate dagli attori ma anche di adattare i dialoghi tradotti alle necessità del doppiaggio. Si tratta quindi di rendere una battuta attraverso una frase lunga quanto la battuta originale, così che il doppiatore possa pronunciarla insieme all'attore. Come si può intuire, l'adattamento è un'operazione molto delicata che necessita naturalmente di una conoscenza ampia della lingua di partenza https://www.tise.it/ e di quella di arrivo. Sarà infatti necessario tradurre e adattarne la forma del testo mantenendo identica la sua intenzione e la sua efficacia. Questo gruppo intende studiare le strategie di adattamento linguistico nel contesto delle lingue minoritarie parlate nel territorio italiano, balcanico e slavo. In particolare, la ricerca riguarderà le lingue di ceppo germanico parlate in Italia (mòcheno, cimbro, sappadino, timavese, walser), l’arberesh e le lingue che si trovano in situazioni di contatto nell’area balcanica e slava. Queste varietà saranno studiate dal punto di vista sincronico attraverso la raccolta e l'analisi di nuovi dati linguistici, e confrontate sistematicamente con le loro lingue d'origine e all'interno delle loro situazioni di contatto. In particolare, si studieranno fenomeni di influenza/interferenza linguistica. Infine, nell’ottica di preservazione e valorizzazione del patrimonio linguistico e culturale, si cercheranno soluzioni per la conservazione e disseminazione dei dati raccolti e dei risultati di ricerca all’interno del paradigma digitale, ad esempio attraverso la creazione di un database. In questo contesto, ti sei mai chiesto quanto possa influenzare la tua percezione una scelta lessicale? L’abilità nell’adattamento linguistico può fare davvero la differenza tra una semplice comunicazione e una connessione profonda con il pubblico. Qui gli autori possono reinterpretare completamente testi letterari o pubblicitari per risuonare meglio con il pubblico target.